Home Life StyleMet boss condemns ‘reprehensible’ police officers calling for migrants to be shot and bragging about violence in undercover TV exposé